Toradora: Qartulad

ქართველ მოზარდებსა და ახალგაზრდებს კარგად ესმით სიყვარულის, მეგობრობისა და მსხვერპლის გაღების თემები. "Toradora" გაურბის შაბლონურ რომანტიკულ კომედიებს – პერსონაჟები შეცდომებს უშვებენ, ჩხუბობენ, ტირიან, მაგრამ საბოლოოდ იზრდებიან. ეს ძალიან ახლოსაა ქართულ მენტალიტეტთან, სადაც ოჯახური ღირებულებები და ერთგულება უმთავრესია.

თუ თქვენ უკვე ნახეთ "Toradora qartulad", დაწერეთ კომენტარში, რომელმა მომენტმა გაგაოცათ ყველაზე მეტად. როგორ მოგეჩვენათ ქართული თარგმანი? იქნებ იცით სხვა ქართული ანიმე-თარგმანები, რომლებიც არაფრით ჩამოუვარდება ორიგინალს? toradora qartulad

ქართველი ფანები ხშირად ქმნიან ლირიკულ თარგმანებს ამ სიმღერებისთვის Facebook-ზე, რათა გაიგონ, რაზე მღერიან იაპონურად. toradora qartulad

ანიმეს ჟანრში, კერძოდ კი რომანტიკულ კომედიებში (RomCom), ხშირად გვხვდება კლიშეები: უბედური მთავარი გმირი, ჰარემი და გადაჭარბებული კომედიური ელემენტები. 2008 წელს გამოსულმა „ტორადორა!“-მ, რომელიც დაფუძნებულია იუიუკო ტაკემიას ლაით-ნოველზე, ამ სტერეოტიპების მოშალა მოახერხა. სერიალი არ არის მხოლოდ სიყვარულის ისტორია; ეს არის ამბავი ორი განსხვავებული ადამიანის შესახედ, რომლებიც საკუთარ შინაგან დემონებთან ბრძოლაში ერთმანეთს პოულობენ. toradora qartulad