Authentic Bengali translations of the Kamasutra, such as the 1927 version by Panchanan Tarkaratna, are available for free and legal viewing on the Internet Archive
Modern translations, such as those by or Debatosh Das , typically include:
Here are a few options to consider: