After the decline of J-pop in the 2010s (eclipsed by K-pop’s aggressive social media strategy), Japanese acts are fighting back.