za žirandom, ne zastareva. Prvi deo je ostao najozbiljniji u serijalu, sa snažnom emotivnom porukom o porodici koju sami biramo.
Ovo nije obična sinhronizacija. Snimljena je u studiju (kasnije poznat i kao „Idea plus“), a režiju sinhronizacije potpisuje Luka Ršumović . Upravo je ovaj tim postavio standarde koji su danas, nažalost, retkost. Originalne dijaloge nisu preveli bukvalno – oni su adaptirani . Rečenice su prilagođene srpskom mentalitetu, apsurdnom humoru i dečijoj mašti, ali bez potcenjivanja inteligencije najmlađih. ledeno doba 1 sinhronizovano na srpski
Kratak uvod