Crna mačka, beli mačor (Black Cat, White Cat), directed by Emir Kusturica in 1998, is widely considered a masterpiece of Balkan cinema and a classic romantic black comedy. Ways to Watch Online
Are you ready for a purr-fectly entertaining film? Look no further than "Crna Macka Beli Macor" (Black Cat, White Cat), a 1996 Serbian film directed by Emir Kusturica. This quirky comedy has captured the hearts of audiences worldwide, and we're excited to bring you an exclusive translation of the film. crna macka beli macor ceo film sa prevodom exclusive
I. Podaci o ispitu
Njegova uloga hiperaktivnog mafijaša koji "šmrče" kokain uz ritmove pesme "Pit Bull Terrier" postala je antologijska. Crna mačka, beli mačor (Black Cat, White Cat),
: The film features a "turbocharged" folk and gypsy brass soundtrack, notably by the No Smoking Orchestra This quirky comedy has captured the hearts of
V. Sekcija C — Praktično titlovanje / prevod (35 poena, 30 minuta) Napomena: kandidat dobija isecak video-klipa od 90–120 sekundi (ili 3–6 kratkih dijaloga) sa izvorom na izvornom jeziku i treba da uradi sledeće: 6) (10 poena) Napišite titl za prvi govor/dijalog (max 2 titla na ekranu u isto vreme, do 42 znaka po liniji). Ocenjuje se tačnost prenošenja značenja i čitljivost. 7) (10 poena) Skratite duži monolog iz klipa na titl koji zadržava suštinu, tako da stane u najviše 3 titla od po 2 reda (po 42 znaka). Priložite originalnu rečenicu i svoju sažetu verziju. Ocenjuju se zadržana informacija i prirodnost jezika. 8) (10 poena) Prilagodite kulturno-specifičan izraz ili igru reči iz izvornog jezika u prirodan cilj‑jezik (navedite original i predloženi prevod + kratko objašnjenje izbora). (do 80 reči) 9) (5 poena) Tehnički zahtev: navedite vremenske oznake (start–end u sek) za svaki titl koji ste kreirali i obrazložite zašto su te tačke prikladne (čitljivost i sinhronizacija, do 3 rečenice).