For a Tamil speaker, the better quality comes from the fact that UG’s childhood was spent in the Telugu-Tamil border (Vijayawada/Krishnamurti Foundation India – Chennai). The Tamil translations carry his original rhythm.