আসল মালিকা ওড়িয়া ভাষায় তালপাতার পুঁথিতে লেখা। অনেক সময় ভুল অনুবাদের কারণে অর্থ পরিবর্তিত হয়ে যায়। একটি 'Fixed' বা সংশোধিত সংস্করণে মূল শ্লোকের সঠিক ভাবার্থ এবং আধুনিক সময়ের সাথে তার প্রাসঙ্গিকতা যাচাই করা হয়।

Rather than a loose paraphrase, each Odiya sloka is followed by a literal Bengali translation. Avoid PDFs that mix Hindi or English mid-sentence.

Share this article with any Bengali-speaking friend who has been misled by false prophecies. And if you hold a verified fixed PDF, upload it to a public repository like Archive.org with proper metadata—so that the next seeker does not wander in confusion.